1
00:00:06,274 --> 00:00:08,376
E aqui estão seus ingressos
para Acapulco.
2
00:00:08,476 --> 00:00:10,778
Vocês vão ter
uma baita lua de mel.
3
00:00:10,878 --> 00:00:11,812
Mal podemos esperar.
4
00:00:11,912 --> 00:00:13,414
E estes são para não fumantes?
Sim.
5
00:00:13,514 --> 00:00:15,782
Duas linhas completas
atrás da seção de fumantes,
6
00:00:15,783 --> 00:00:17,351
então você deve estar bem.
7
00:00:17,485 --> 00:00:19,687
Ah, o resort
é incrível também.
8
00:00:19,820 --> 00:00:21,821
Uh, certifique-se de trazer muitos
de moedas para o telefone público
9
00:00:21,822 --> 00:00:22,890
caso você queira...
10
00:00:22,990 --> 00:00:25,693
telefone para casa.
11
00:00:27,961 --> 00:00:29,230
Você já viu isso?
Você tem que ver isso.
12
00:00:29,330 --> 00:00:30,231
Eu chorei.
13
00:00:30,364 --> 00:00:31,532
Olá, Vinnie,
Estou apenas ajudando
14
00:00:31,665 --> 00:00:33,201
esses dois pombinhos.
Já vou com você.
15
00:00:33,301 --> 00:00:34,967
Apenas passando para agarrar
aqueles cheques de viagem, Pete.
16
00:00:34,968 --> 00:00:36,336
Totalmente.
Tenho eles bem aqui.
17
00:00:36,337 --> 00:00:38,172
Ei, vocês se divertem muito, ok?
18
00:00:38,272 --> 00:00:40,040
E me mande um cartão postal.
Agora...
19
00:00:40,141 --> 00:00:41,875
♪ Vença, oh! ♪
20
00:00:41,975 --> 00:00:44,477
Você ouviu?
Você tem que ouvir.
21
00:00:44,478 --> 00:00:46,846
Artista talentoso, homem melhor.
22
00:00:53,354 --> 00:00:55,322
E agora você adiciona seu
xícara de Dr. Pepper.
23
00:00:55,323 --> 00:00:58,359
Pete diz para adicionar o
Dr. Pepper agora, Jay.
24
00:00:59,427 --> 00:01:01,929
Parece errado,
mas cheira tão bem.
25
00:01:02,029 --> 00:01:04,465
O que está acontecendo?
Jay está fazendo Pete's
26
00:01:04,565 --> 00:01:06,234
lendário molho arrabbiata.
27
00:01:06,334 --> 00:01:08,868
Curiosidade: "arrabbiata" na verdade
vem da palavra italiana
28
00:01:08,869 --> 00:01:10,538
para "zangado", que é o que
as pessoas conseguiriam
29
00:01:10,638 --> 00:01:12,340
quando ficamos sem isso
no jantar de domingo à noite.
30
00:01:12,440 --> 00:01:14,207
Em parte porque
eles adoraram tanto meu molho
31
00:01:14,208 --> 00:01:17,077
e em parte porque eram
todos afundados em Riunite.
Ok,
32
00:01:17,211 --> 00:01:20,114
isso é incrível. Eu gostaria de poder
coloque isso no menu.
33
00:01:20,214 --> 00:01:21,282
Bem, por que você não pode?
34
00:01:21,415 --> 00:01:22,583
E quanto
algum tipo de
35
00:01:22,716 --> 00:01:24,285
Coisa de fusão italiana/indiana?
36
00:01:24,418 --> 00:01:26,687
Sim, como um naan de alho com
um molho de arrabbiata.
37
00:01:26,787 --> 00:01:29,923
Ah! Eu poderia fazer pratos diferentes
para homenagear cada fantasma.
38
00:01:30,057 --> 00:01:32,593
Tipo, hum, samosa knish
para Trevor ou
39
00:01:32,693 --> 00:01:34,527
paneer de couve
para Alberta.
40
00:01:34,528 --> 00:01:36,264
Uh-huh.
41
00:01:36,364 --> 00:01:38,065
O que? O que é?
Arremesso de Thor
42
00:01:38,166 --> 00:01:39,433
testículo de carneiro masala.
43
00:01:39,567 --> 00:01:41,869
É óbvio e vencedor
combinação.
44
00:01:41,969 --> 00:01:44,571
OK. Bem, isso é uma ideia.
Sam,
45
00:01:44,572 --> 00:01:46,774
eu não sei sobre
colocando meu molho no cardápio.
46
00:01:46,874 --> 00:01:49,810
Pete não tem certeza sobre
você está usando o molho dele no menu.
47
00:01:49,943 --> 00:01:51,612
Ah, cara.
É só isso
48
00:01:51,712 --> 00:01:53,414
na verdade é um antigo
receita de família da Carol.
49
00:01:53,514 --> 00:01:55,149
Quando nos casamos,
ela me fez prometer
50
00:01:55,249 --> 00:01:56,650
nunca compartilhá-lo com ninguém.
51
00:01:56,750 --> 00:01:58,952
E ela guardou tudo
o dia do casamento dela promete?
52
00:01:59,086 --> 00:02:01,053
Ponto justo.
Objeção retirada.
53
00:02:01,054 --> 00:02:03,157
Pete diz que agora ele é legal
com você usando o molho
54
00:02:03,257 --> 00:02:05,259
por causa da Carol
dormindo com Jerry.
55
00:02:05,359 --> 00:02:06,960
Ok, sinto como se eu
perdi algum contexto,
56
00:02:07,060 --> 00:02:08,496
mas eu vou pegar o W.
Obrigado, Pete.
57
00:02:08,629 --> 00:02:09,797
Carol também se deitou com Thor,
58
00:02:09,897 --> 00:02:13,133
mas isso é mais um movimento de herói
por parte de Thor.
59
00:02:13,267 --> 00:02:14,835
De nada.
60
00:02:14,935 --> 00:02:17,671
Trevor, eu acho
devemos discutir os próximos passos
61
00:02:17,771 --> 00:02:19,807
para o nosso novo
aliança de amigos de poder.
62
00:02:19,907 --> 00:02:21,542
Certo.
A coisa onde nos unimos
63
00:02:21,642 --> 00:02:23,977
manipular os outros
para nosso benefício mútuo.
64
00:02:24,111 --> 00:02:26,347
Eu tive um pensamento sobre o que
nosso primeiro projeto poderia ser:
65
00:02:26,447 --> 00:02:30,150
levando Flor para
saia do meu quarto.
66
00:02:30,251 --> 00:02:32,820
E então, no segundo dia,
o Grateful Dead tocou.
67
00:02:32,953 --> 00:02:34,822
Eles estavam atrasados para subir ao palco
porque o cara do som deles--
68
00:02:34,955 --> 00:02:37,157
cujo apelido,
ironicamente, era Bear--
69
00:02:37,291 --> 00:02:38,826
queria ter certeza de tudo
ficou bom com a parte elétrica
70
00:02:38,959 --> 00:02:41,495
'por causa de todas as chuvas, que
você nunca ouve falar.
71
00:02:41,629 --> 00:02:42,463
Eu faço.
72
00:02:42,563 --> 00:02:44,398
Eu ouço isso bastante.
73
00:02:44,498 --> 00:02:46,734
eu não quero
para o quarto com Flor,
74
00:02:46,834 --> 00:02:49,503
mas isso parece mais um "você"
coisa do que uma coisa de "nós".
75
00:02:49,603 --> 00:02:51,638
E o que vocês dois são
falando?
76
00:02:51,639 --> 00:02:54,174
Uh, pedestreismo.
As senhoras de Tri Delt.
77
00:02:54,275 --> 00:02:55,843
O que?
Nada.
78
00:02:55,976 --> 00:02:57,678
Estamos apenas... nos atualizando.
79
00:02:57,778 --> 00:02:59,079
Mais importante ainda,
como vocês dois estão?
80
00:02:59,179 --> 00:03:00,681
Aproveitando o século 21?
81
00:03:00,814 --> 00:03:03,650
Ultimamente, vocês dois parecem estar
espreitando em muitos cantos
82
00:03:03,651 --> 00:03:06,520
e tendo alguns muito
conversas abafadas.
83
00:03:06,620 --> 00:03:09,857
E não queremos pular
tirar quaisquer conclusões, mas
84
00:03:09,957 --> 00:03:12,158
vocês dois são
romanticamente envolvido novamente?
85
00:03:12,159 --> 00:03:15,195
O que? Não. Somos apenas amigos.
Amigos normais.
86
00:03:15,296 --> 00:03:17,964
E que preocupação
é seu?
Nós apenas
87
00:03:17,965 --> 00:03:19,800
lembre-se de como era -
a espreitadela,
88
00:03:19,900 --> 00:03:21,402
a ruptura,
o reencontro,
89
00:03:21,535 --> 00:03:23,070
as grandes explosões públicas.
90
00:03:23,203 --> 00:03:25,906
E então seríamos arrastados para
todas as consequências exaustivas.
91
00:03:26,039 --> 00:03:27,508
Trev viria
choramingando comigo sempre
92
00:03:27,608 --> 00:03:29,142
você faria algo
impensado.
93
00:03:29,243 --> 00:03:30,878
Foi muito.
E eu gosto de drama.
94
00:03:31,011 --> 00:03:33,414
Eu também. Mas não
todo esse drama.
95
00:03:33,547 --> 00:03:35,383
Bem, há
nada acontecendo.
96
00:03:36,216 --> 00:03:37,718
Eu rezo para que você esteja contando
a verdade,
97
00:03:37,818 --> 00:03:39,219
porque vocês dois
voltando a ficar juntos
98
00:03:39,320 --> 00:03:41,822
seria um desastre
na escala da Lei do Açúcar,
99
00:03:41,922 --> 00:03:43,524
que foi
muito ruim.
100
00:03:43,624 --> 00:03:45,024
Ah, eles fizeram você
pagar imposto sobre o açúcar?
101
00:03:45,025 --> 00:03:47,094
E melaço, que usamos
em muitos produtos.
102
00:03:47,227 --> 00:03:49,029
Foi uma grave injustiça.
Sim, o século 18
103
00:03:49,129 --> 00:03:52,433
foi muito difícil para
proprietários de terras brancos e masculinos.
104
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
Obrigado.
105
00:03:54,201 --> 00:03:56,136
Peter, esta arrabbiata
106
00:03:56,236 --> 00:03:58,505
prato de fusão
é um sucesso.
Estou feliz
107
00:03:58,506 --> 00:04:00,140
Eu poderia ajudar Sam e Jay.
Eu sei o quão importante
108
00:04:00,240 --> 00:04:01,508
este restaurante é para eles.
109
00:04:01,509 --> 00:04:03,677
Falando em pessoas fazendo
coisas legais para amigos,
110
00:04:03,777 --> 00:04:04,978
aí vem Carol.
111
00:04:05,879 --> 00:04:07,547
Pete, precisamos conversar.
112
00:04:07,548 --> 00:04:10,183
Você realmente deu ao Jay
a receita de molho da minha família?
113
00:04:10,284 --> 00:04:12,352
Sim, Carol, eu postumamente
compartilhou uma receita de molho.
114
00:04:12,353 --> 00:04:13,754
Grande grito.
115
00:04:13,854 --> 00:04:15,489
Com licença, garçon.
Gostaria de falar com o chef.
116
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Sim, senhor.
117
00:04:16,857 --> 00:04:19,427
Ah, Deus.
Por que aquele cara
parece tão familiar?
118
00:04:19,527 --> 00:04:20,994
Pete,
119
00:04:21,094 --> 00:04:23,130
esse é meu primo Anthony.
120
00:04:23,263 --> 00:04:24,398
Pequeno Antônio?
121
00:04:24,498 --> 00:04:26,967
Eu não o vi
desde os dez anos.
122
00:04:27,067 --> 00:04:29,702
Olá, sou o Chef Jay.
Bem-vindo ao Mahesh.
123
00:04:29,703 --> 00:04:32,039
Esta arrabbiata--
124
00:04:32,139 --> 00:04:33,474
é muito bom.
125
00:04:33,607 --> 00:04:35,242
Também é muito familiar.
126
00:04:35,343 --> 00:04:36,677
Ah, obrigado.
127
00:04:36,777 --> 00:04:38,145
Sim, é suposto
ser como comida caseira.
128
00:04:38,245 --> 00:04:39,547
Isso é o que
nós estamos indo.
129
00:04:39,647 --> 00:04:40,981
eu não acho
você está me seguindo.
130
00:04:41,081 --> 00:04:42,483
eu estou dizendo
você roubou meu molho.
131
00:04:42,616 --> 00:04:43,716
Com licença?
132
00:04:43,717 --> 00:04:45,718
Meu nome é Anthony Randuzzo.
133
00:04:45,719 --> 00:04:47,988
Eu sou o proprietário
da Trattoria de Anthony.
134
00:04:48,088 --> 00:04:49,889
Olhe, senhor, eu nunca estive
para o seu restaurante.
135
00:04:49,890 --> 00:04:52,292
Jay, apenas peça desculpas,
volte para a cozinha.
136
00:04:52,393 --> 00:04:54,261
Você não quer
para cruzar este homem.
137
00:04:54,362 --> 00:04:56,397
O que? Ele sempre foi
uma torta tão fofa.
138
00:04:56,497 --> 00:04:58,165
Facilmente subornável
com um pirulito,
139
00:04:58,265 --> 00:05:00,133
embora essa informação
pode estar datado.
140
00:05:00,267 --> 00:05:01,568
Vou tornar isso simples.
141
00:05:01,569 --> 00:05:03,871
Você vai levar esse molho
fora do menu, ou então.
142
00:05:03,971 --> 00:05:05,237
Ou então o quê?
143
00:05:05,238 --> 00:05:06,940
Ou então
Não vou ficar muito feliz.
144
00:05:07,040 --> 00:05:09,076
Ok, bem, quer saber?
É para isso que serve o Yelp.
145
00:05:09,176 --> 00:05:10,577
Embora eu vá avisá-lo.
146
00:05:10,578 --> 00:05:13,013
Minha irmã responde pessoalmente
a todas as críticas negativas.
147
00:05:13,146 --> 00:05:15,315
E ela estudou escrita criativa
na Pensilvânia.
148
00:05:15,416 --> 00:05:17,050
Estado.
Campus Altoona.
149
00:05:17,150 --> 00:05:18,452
Não se formou.
150
00:05:18,552 --> 00:05:20,621
Vamos, Angie.
Estamos indo embora.
151
00:05:20,721 --> 00:05:22,322
Essa é a amiga dele, Angie.
152
00:05:22,423 --> 00:05:23,891
O que está acontecendo?
153
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
Pete, vá em frente.
154
00:05:25,459 --> 00:05:27,361
Anthony está na Máfia.
155
00:05:27,495 --> 00:05:29,196
Você realmente não pensa
156
00:05:29,329 --> 00:05:30,764
ele vai escrever
uma crítica negativa, não é?
157
00:05:30,864 --> 00:05:31,999
Esse é o tipo de coisa
158
00:05:32,099 --> 00:05:33,333
que poderia rótula
um novo negócio.
159
00:05:33,434 --> 00:05:34,801
Esse não é o tipo
de joelheira
160
00:05:34,802 --> 00:05:37,070
você deveria estar
preocupado.
161
00:05:42,543 --> 00:05:43,976
Então, você sabe como esse molho
receita que você pegou do Pete
162
00:05:43,977 --> 00:05:45,678
foi na verdade
uma antiga receita de família da Carol?
163
00:05:45,679 --> 00:05:46,847
Não.
164
00:05:46,947 --> 00:05:48,314
Bem, é, e
o problema com isso
165
00:05:48,315 --> 00:05:50,050
ficou tão popular
e tão distinto
166
00:05:50,183 --> 00:05:51,984
essa palavra voltou
para o primo de Carol, Anthony.
167
00:05:51,985 --> 00:05:54,087
O cara que Jay contou
se perder?
E Antônio,
168
00:05:54,187 --> 00:05:55,556
além disso
ser dono de restaurante,
169
00:05:55,689 --> 00:05:57,891
aparentemente está no alto
na máfia local.
170
00:05:58,025 --> 00:05:59,893
Quão alto?
Ele é o chefe disso.
171
00:06:00,027 --> 00:06:02,396
E se Jay não conseguir
aquele molho fora do cardápio,
172
00:06:02,496 --> 00:06:04,697
ele vai dormir
com os peixes.
173
00:06:04,698 --> 00:06:06,165
Ele é o chefe, Jay.
174
00:06:06,166 --> 00:06:08,969
Seriamente?! eu vou ter que ir
em proteção a testemunhas.
175
00:06:09,069 --> 00:06:10,604
Tudo que fiz foi fazer um molho.
176
00:06:10,704 --> 00:06:12,339
Basta retirar o prato do cardápio.
177
00:06:12,440 --> 00:06:15,275
Cara, nada dá certo
com essa coisa de fantasma.
178
00:06:15,375 --> 00:06:16,677
Soa como alguém repensando
179
00:06:16,777 --> 00:06:18,912
não vou com
testículos de carneiro masala.
180
00:06:19,046 --> 00:06:20,347
Não é tarde demais.
181
00:06:20,448 --> 00:06:21,714
Eu simplesmente não entendo.
182
00:06:21,715 --> 00:06:23,851
Como Anthony conseguiu
misturado com a máfia?
183
00:06:23,951 --> 00:06:25,653
Você realmente
não sabe nada disso?
184
00:06:25,753 --> 00:06:27,721
Ele nasceu nisso.
185
00:06:27,821 --> 00:06:30,389
Ele é cabeça
da família criminosa Randuzzo.
186
00:06:30,390 --> 00:06:32,259
O que você quer dizer?
Randuzzo é sua família.
187
00:06:32,359 --> 00:06:33,561
E eles não estavam na máfia.
188
00:06:33,661 --> 00:06:35,262
Eles dirigiam uma agência de viagens.
Eu trabalhei lá.
189
00:06:35,395 --> 00:06:37,530
A agência de viagens
era uma fachada, Pete.
190
00:06:37,531 --> 00:06:39,699
É onde
eles limparam o dinheiro.
191
00:06:39,700 --> 00:06:42,436
O que? Não.
192
00:06:42,536 --> 00:06:45,439
Estou um pouco
estou com pressa aqui, Pete.
Sim, não há problema.
193
00:06:45,573 --> 00:06:47,908
Uh, quanto você quer fazer
esta semana em cheques de viagem?
194
00:06:48,008 --> 00:06:49,909
30 grandes.
Tudo bem.
195
00:06:49,910 --> 00:06:52,145
Vinnie, estamos todos bem
com aquela coisa?
196
00:06:52,279 --> 00:06:54,213
Sim. A coisa é boa.
197
00:06:54,214 --> 00:06:55,683
Que coisa?
198
00:06:55,783 --> 00:06:57,150
Ah, espere um minuto.
199
00:06:57,250 --> 00:06:58,786
Vocês estão planejando
uma festa surpresa para mim?
200
00:06:58,886 --> 00:07:00,854
Não consigo nada
por você, Pete.
201
00:07:00,954 --> 00:07:02,155
Ai.
202
00:07:02,255 --> 00:07:03,824
eu vou pegar
atrás para contar.
203
00:07:03,924 --> 00:07:05,793
Você sabe que estou feliz em ajudá-lo
traga coisas para lá, Carmine.
204
00:07:05,893 --> 00:07:09,396
Você não vai atrás,
Petey. Capisce?
205
00:07:09,497 --> 00:07:12,365
Tudo bem. Tudo bem,
Eu sou o homem da frente.
206
00:07:13,934 --> 00:07:15,669
Mas reservei viagens para pessoas.
207
00:07:15,803 --> 00:07:17,004
Nada disso era real?
208
00:07:17,104 --> 00:07:19,239
Foi um funcionamento
agência de viagens.
209
00:07:19,339 --> 00:07:23,677
Mas você foi o único
fazendo qualquer trabalho de agente de viagens.
210
00:07:23,777 --> 00:07:25,779
Então, você está me dizendo
que Vinnie e Carmine
211
00:07:25,879 --> 00:07:29,149
e Fat Sal e Little Sal--
aqueles caras estavam na Máfia?
212
00:07:29,282 --> 00:07:31,885
Quero dizer, sim,
esses nomes gritam agente de viagens.
213
00:07:31,985 --> 00:07:33,320
Sinto muito, Pete.
214
00:07:33,420 --> 00:07:35,489
Eu apenas assumi
você descobriu
215
00:07:35,589 --> 00:07:37,525
e nunca quis
para falar sobre isso.
216
00:07:37,625 --> 00:07:40,160
Então eu era apenas o idiota útil.
217
00:07:42,429 --> 00:07:44,598
Oh, todas boas operações
preciso de um.
218
00:07:44,698 --> 00:07:47,034
É uma posição vital!
219
00:07:47,167 --> 00:07:49,336
Abertura do terceiro dia do festival
220
00:07:49,436 --> 00:07:50,838
com calor enlatado.
221
00:07:50,938 --> 00:07:53,607
Curiosamente, o vocalista deles
foi apelidado de "O Urso".
222
00:07:53,707 --> 00:07:56,209
Não deve ser confundido com
o cara do som do Grateful Dead
223
00:07:56,343 --> 00:07:59,012
ou o animal que devorou meu
cadáver em troca de abraçá-lo.
224
00:07:59,112 --> 00:08:01,181
Você sabe, Flor,
Eu estive pensando.
225
00:08:01,281 --> 00:08:04,384
Certo.
Eu também faço isso, às vezes.
226
00:08:04,484 --> 00:08:07,187
Quero começar isso dizendo
227
00:08:07,287 --> 00:08:10,156
Eu adoro ter você
como colega de quarto.
228
00:08:10,157 --> 00:08:11,358
Ah.
229
00:08:11,491 --> 00:08:14,194
Mas estou começando a temer
Estou sendo egoísta.
230
00:08:14,327 --> 00:08:15,763
O que você quer dizer?
231
00:08:15,863 --> 00:08:18,398
Você está em um maravilhoso
relacionamento com Thor,
232
00:08:18,532 --> 00:08:22,269
mas está sendo atrofiado pelo
fato de você estar morando comigo,
233
00:08:22,369 --> 00:08:24,303
quando você deveria se mudar
com sua amada.
234
00:08:24,304 --> 00:08:27,139
Thor realmente mencionou
que ele quer isso.
235
00:08:27,140 --> 00:08:29,877
Mas eu não sei.
Morar juntos?
236
00:08:29,977 --> 00:08:31,211
É um grande passo.
237
00:08:31,311 --> 00:08:34,247
Flor,
um relacionamento é como um tubarão.
238
00:08:34,347 --> 00:08:36,349
Deve seguir em frente,
ou morre.
239
00:08:36,449 --> 00:08:37,785
Isso é de Annie Hall,
que é um filme judaico
240
00:08:37,885 --> 00:08:39,185
que Trevor uma vez me mostrou.
241
00:08:39,186 --> 00:08:41,321
Quer dizer, eu não quero
nosso relacionamento morrer.
242
00:08:41,421 --> 00:08:42,690
Eu morri uma vez.
243
00:08:42,790 --> 00:08:43,924
Não foi ótimo.
244
00:08:44,024 --> 00:08:46,093
Então experimente e eu irei
245
00:08:46,193 --> 00:08:48,527
corajosamente continue
aqui sozinho.
246
00:08:48,528 --> 00:08:52,465
Ah, e talvez não mencione
para qualquer um que esta é minha ideia.
247
00:08:52,566 --> 00:08:54,768
Vai parecer mais especial
se veio de você.
248
00:08:54,902 --> 00:08:57,437
Já está esquecido.
Eu acredito em você.
249
00:08:57,537 --> 00:08:59,538
Então, como foi?
250
00:08:59,539 --> 00:09:01,909
Fui à Trattoria do Anthony,
Conversei com Antônio.
251
00:09:02,009 --> 00:09:03,677
Eu me desculpei profusamente.
252
00:09:03,777 --> 00:09:05,779
Eu disse a ele que íamos
tire o prato do cardápio.
253
00:09:05,879 --> 00:09:07,681
E eu acho que estamos bem agora?
254
00:09:07,781 --> 00:09:09,750
Toda esta situação
é tão assustador.
255
00:09:09,883 --> 00:09:11,919
Ah, não se preocupe. Se eles realmente
queria bater nele,
256
00:09:12,019 --> 00:09:13,386
ele já estaria morto.
257
00:09:13,486 --> 00:09:14,922
Isso é reconfortante, certo?
258
00:09:15,022 --> 00:09:17,057
Eu simplesmente me sinto péssimo. Quero dizer,
a última coisa que quero é
259
00:09:17,157 --> 00:09:18,759
para Jay ser eliminado
por um bando de mafiosos.
260
00:09:18,859 --> 00:09:20,160
Olá, Jay.
261
00:09:20,260 --> 00:09:22,763
Como vai?
262
00:09:22,863 --> 00:09:24,397
Essa é a Paulie.
Ei.
263
00:09:24,497 --> 00:09:26,433
E Joey.
Lugar legal.
264
00:09:26,533 --> 00:09:28,535
Eles estão de volta.
Isto não é um bom sinal.
265
00:09:28,636 --> 00:09:31,705
A boa notícia é que, normalmente,
as esposas estão fora dos limites.
266
00:09:31,805 --> 00:09:34,808
Ei, senhores.
Hum, em que posso ajudá-lo?
267
00:09:34,908 --> 00:09:36,109
Bem, havia algo
Eu simplesmente não consegui
268
00:09:36,243 --> 00:09:37,745
minha cabeça enrolada,
269
00:09:37,845 --> 00:09:39,079
e foi exatamente assim
270
00:09:39,179 --> 00:09:40,748
você inventou a arrabbiata.
271
00:09:40,848 --> 00:09:43,916
Ah, eu... apenas
veio com isso.
272
00:09:43,917 --> 00:09:46,085
Porque há isso
coincidência interessante, viu?
273
00:09:46,086 --> 00:09:48,488
Minha prima Carol...
Que ela descanse em paz.
274
00:09:48,622 --> 00:09:50,123
...morreu aqui
275
00:09:50,223 --> 00:09:52,092
em sua propriedade
não faz muito tempo.
276
00:09:52,192 --> 00:09:55,394
E, ah, eu estava pensando,
é possível
277
00:09:55,395 --> 00:09:57,998
que alguém foi
através de sua bolsa,
278
00:09:58,131 --> 00:09:59,366
encontrou o livro de receitas dela?
279
00:09:59,466 --> 00:10:01,134
Anthony, senhor, nunca faríamos isso.
280
00:10:01,268 --> 00:10:02,803
Conhecíamos Carol.
281
00:10:02,903 --> 00:10:04,504
Ficamos muito tristes com o
tragédia relacionada ao buraco do donut.
282
00:10:04,638 --> 00:10:06,039
Sim.
283
00:10:06,139 --> 00:10:07,908
Olha, pessoal, acabei de chegar
com o mesmo molho, ok?
284
00:10:08,008 --> 00:10:10,610
As pessoas vêm com o mesmo
ótima ideia o tempo todo.
285
00:10:10,711 --> 00:10:11,945
Armagedom e Impacto Profundo.
286
00:10:12,045 --> 00:10:12,980
Vida de inseto
287
00:10:13,080 --> 00:10:14,613
e Antz. Isso acontece.
288
00:10:14,614 --> 00:10:15,949
Bem, na verdade,
289
00:10:16,049 --> 00:10:17,651
Antz foi uma fraude
de Vida de Inseto.
290
00:10:17,751 --> 00:10:18,986
DreamWorks apressou-se
em produção
291
00:10:19,119 --> 00:10:20,721
depois que eles pegaram vento
do que a Pixar estava fazendo.
292
00:10:20,821 --> 00:10:23,323
Isso realmente faz muito
de sentido. Antz sentiu-se apressado.
293
00:10:23,456 --> 00:10:26,393
Seja como for,
Eu não roubei o molho.
294
00:10:26,493 --> 00:10:27,627
Você tem certeza disso?
295
00:10:27,728 --> 00:10:29,930
Sam, vai ficar tudo bem.
296
00:10:30,030 --> 00:10:31,430
Você é jovem.
Você encontrará outra pessoa.
297
00:10:31,431 --> 00:10:33,333
Uh...
298
00:10:34,802 --> 00:10:36,837
Nós estamos apenas
brincando com você.
299
00:10:36,937 --> 00:10:39,239
Não, não, estamos bem,
estamos bem.
300
00:10:39,339 --> 00:10:41,174
Sim, totalmente.
Vamos, ah,
301
00:10:41,308 --> 00:10:43,010
vamos encontrar uma mesa.
Estou morrendo de fome.
302
00:10:43,110 --> 00:10:45,212
São só vocês três?
Bem, na verdade,
303
00:10:45,312 --> 00:10:46,813
estamos esperando alguns amigos.
304
00:10:46,814 --> 00:10:48,215
Precisamos de uma mesa para dez.
305
00:10:48,348 --> 00:10:50,183
Ah, ah, bem...
306
00:10:50,283 --> 00:10:51,719
Nós podemos definitivamente
acomodar você.
307
00:10:51,852 --> 00:10:53,486
É só que vai ser
um pouco de espera.
308
00:10:53,586 --> 00:10:54,855
Eu não entendo.
309
00:10:54,955 --> 00:10:56,890
Este homem quer
usar sapatos de concreto?
310
00:10:57,024 --> 00:10:58,258
Não fazemos esperas. OK?
311
00:10:58,358 --> 00:10:59,826
Gostaríamos de nos sentar agora.
312
00:10:59,827 --> 00:11:01,161
Que tal aquela mesa
ali?
313
00:11:01,261 --> 00:11:03,663
Ah, bem,
eles apenas se sentaram.
314
00:11:03,764 --> 00:11:06,366
É a festa de aniversário de 40 anos dela.
315
00:11:06,499 --> 00:11:07,567
E?
316
00:11:08,368 --> 00:11:10,203
E nós os moveremos.
317
00:11:10,303 --> 00:11:12,338
Oh. Veja, isso é ótimo.
Ela entende. Eu gosto deste.
318
00:11:12,339 --> 00:11:14,607
Tudo bem, vamos lá.
319
00:11:15,308 --> 00:11:17,044
Isso é engraçado.
320
00:11:17,144 --> 00:11:18,510
Momento perfeito.
Eles estão quase
321
00:11:18,511 --> 00:11:20,213
para decidir qual casa
eles vão comprar.
322
00:11:20,313 --> 00:11:21,982
O fixador
no bom distrito escolar
323
00:11:22,082 --> 00:11:23,951
ou chave na mão
do parque cheio de drogas.
324
00:11:24,051 --> 00:11:25,552
Ah, você tem
para ir ao parque cheio de drogas.
325
00:11:25,652 --> 00:11:27,520
Quero dizer, isso é apenas
conveniência adicional.
326
00:11:27,620 --> 00:11:31,825
Falando em grandes imóveis
movimentos, Thor tem novidades.
327
00:11:33,861 --> 00:11:35,996
Flower se mudando para o nosso quarto.
328
00:11:36,096 --> 00:11:37,397
Ei, ei, ei, ei.
329
00:11:37,497 --> 00:11:39,031
Você não pode simplesmente
mova Flower aqui.
330
00:11:39,032 --> 00:11:40,734
Bem, por um lado, nós não
tem espaço para três pessoas.
331
00:11:40,834 --> 00:11:43,003
Você está brincando?
No verão de 66,
332
00:11:43,103 --> 00:11:45,672
Eu morava em um Volkswagen
com outros cinco colegas de quarto.
333
00:11:45,773 --> 00:11:47,440
E não o ônibus – o Bug.
334
00:11:47,574 --> 00:11:49,076
Então está decidido.
335
00:11:49,176 --> 00:11:51,344
Vamos agora fornicar
em comemoração!
336
00:11:51,444 --> 00:11:53,947
Não, não, não, você não pode simplesmente
tome essa decisão sozinho.
337
00:11:54,047 --> 00:11:56,416
Esse é um ponto justo.
Vamos fazer uma votação.
338
00:11:56,549 --> 00:11:58,085
Sim, votar é melhor.
339
00:11:58,185 --> 00:12:00,053
Vikings têm forma inicial
da democracia,
340
00:12:00,153 --> 00:12:02,589
que chamamos
"a coisa" ou "folkmoot".
341
00:12:02,689 --> 00:12:04,858
Mas também gostamos de pilhar.
342
00:12:04,958 --> 00:12:06,593
Vikings muito completos.
343
00:12:06,693 --> 00:12:08,962
Todos aqueles a favor
de eu me mudar?
344
00:12:10,030 --> 00:12:13,166
Por que agora? Por que isso está acontecendo
de repente?
345
00:12:13,266 --> 00:12:15,401
Na verdade, não posso dizer
você de quem foi a ideia
346
00:12:15,402 --> 00:12:18,171
porque eu prometi
Hetty eu não diria.
347
00:12:18,271 --> 00:12:20,307
Flor muito discreta.
348
00:12:20,440 --> 00:12:22,541
Hetty.
349
00:12:22,542 --> 00:12:24,144
Isto é um desastre.
350
00:12:24,277 --> 00:12:25,946
Eles passaram, tipo,
Já são 12 garrafas de vinho.
351
00:12:26,079 --> 00:12:27,280
Um dos goomars disse
352
00:12:27,414 --> 00:12:28,782
ela queria dez costelas de cordeiro
para ir.
353
00:12:28,882 --> 00:12:30,450
Aparentemente,
eles estão organizando uma arrecadação de fundos
354
00:12:30,550 --> 00:12:32,119
na casa de Anthony Júnior
escola, que,
355
00:12:32,219 --> 00:12:34,386
você sabe, é meio fofo,
no que diz respeito à extorsão.
356
00:12:34,387 --> 00:12:36,356
E eles continuam dizendo:
"Coloque na minha conta."
357
00:12:36,456 --> 00:12:38,691
Sam, eu não acho
eles vão pagar a conta.
358
00:12:38,792 --> 00:12:41,061
Ele não acha que os mafiosos
vão pagar a conta.
359
00:12:41,161 --> 00:12:42,329
Garoto brilhante.
360
00:12:42,462 --> 00:12:44,164
Eles comeram
40º aniversário de Joanna Feinberg
361
00:12:44,297 --> 00:12:45,465
bolo de aniversário.
362
00:12:45,565 --> 00:12:47,167
E eu acredito
ela trouxe isso de casa.
363
00:12:47,267 --> 00:12:48,535
Anthony explodiu
as velas,
364
00:12:48,635 --> 00:12:50,269
que, francamente,
simplesmente parecia cruel.
365
00:12:50,270 --> 00:12:51,638
Bem, eles finalmente foram embora.
366
00:12:51,738 --> 00:12:53,006
Eles pegaram um pouco de arte
fora da parede,
367
00:12:53,106 --> 00:12:54,474
disse ao garçom
para colocá-lo em sua conta.
368
00:12:54,574 --> 00:12:56,608
Ok, bem,
pelo menos eles se foram,
369
00:12:56,609 --> 00:12:58,178
e nós conseguimos
durante a noite.
370
00:12:58,278 --> 00:12:59,912
Sim, sobre isso.
Eu os ouvi conversando.
371
00:12:59,913 --> 00:13:02,614
Eles estão planejando voltar
amanhã e na noite seguinte.
372
00:13:02,615 --> 00:13:04,985
Eu estava com medo disso.
Este é apenas o começo.
373
00:13:05,085 --> 00:13:06,353
É assim que eles fazem isso.
374
00:13:06,453 --> 00:13:08,120
É assim que eles fazem o quê, Carol?
375
00:13:08,121 --> 00:13:11,158
Eles vão sangrar você até secar
até precisar de um empréstimo.
376
00:13:11,291 --> 00:13:13,926
Eles vão dar a você,
e você terá que aceitar.
377
00:13:13,927 --> 00:13:16,363
Eventualmente,
eles serão os donos do lugar,
378
00:13:16,496 --> 00:13:19,632
e depois que eles apertaram
cada dólar fora disso
379
00:13:19,732 --> 00:13:22,669
e não resta mais nada
roubar,
380
00:13:22,802 --> 00:13:24,137
eles vão queimar
o lugar abaixo
381
00:13:24,237 --> 00:13:25,804
pelo dinheiro do seguro.
382
00:13:25,805 --> 00:13:28,508
Hum. Se ao menos Pedro não tivesse
compartilhou essa receita.
383
00:13:28,641 --> 00:13:29,977
Eu só estava tentando ajudar.
384
00:13:30,077 --> 00:13:31,711
Ah, Deus. Isso não é bom.
385
00:13:31,845 --> 00:13:33,580
O que não é bom, Sam?
386
00:13:33,680 --> 00:13:35,182
Este é o começo
387
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
do fim.
388
00:13:37,084 --> 00:13:38,718
Dê adeus ao seu restaurante.
389
00:13:38,818 --> 00:13:39,651
Oh não.
390
00:13:39,652 --> 00:13:41,088
Sam?
391
00:13:45,525 --> 00:13:46,927
Carol, não há nenhum
saída dessa bagunça?
392
00:13:47,027 --> 00:13:48,494
Você conhece essas pessoas.
Por favor.
393
00:13:48,495 --> 00:13:50,097
Eu não quero queimar meu
restaurante para ganhar dinheiro de seguro,
394
00:13:50,230 --> 00:13:51,598
não importa quantas vezes
Eu disse que adoro Os Bons Companheiros.
395
00:13:51,698 --> 00:13:53,199
Foi um pouco violento
para o meu gosto.
396
00:13:53,200 --> 00:13:55,068
Patrulha Canina violenta
para o seu gosto.
397
00:13:55,168 --> 00:13:57,037
eu não gosto
como eles glorificam a polícia,
398
00:13:57,137 --> 00:13:59,072
mas eu adoro cachorrinhos,
e eles mantêm aquela cidade segura.
399
00:13:59,172 --> 00:14:01,373
Carol, por favor,
você não pode nos ajudar?
400
00:14:01,374 --> 00:14:05,078
Bem, há uma coisa
isso pode te ajudar
401
00:14:05,178 --> 00:14:07,179
saia dessa bagunça,
mas não consigo.
402
00:14:07,180 --> 00:14:08,415
Desculpe, Jay.
403
00:14:08,548 --> 00:14:10,016
Carol diz que não vai ajudar.
404
00:14:10,017 --> 00:14:11,784
Você nunca vai contra a família.
405
00:14:11,919 --> 00:14:14,587
Suficiente.
Eu também sou sua família, Carol.
406
00:14:14,687 --> 00:14:17,890
E você mentiu para mim durante todo o meu
vida adulta sobre nosso casamento
407
00:14:17,891 --> 00:14:20,160
e, aparentemente,
minha piada de trabalho.
408
00:14:20,260 --> 00:14:22,194
Não, não foi uma piada, mas...
Deixe-me terminar, ok?
409
00:14:22,195 --> 00:14:23,763
Porque enquanto
estamos no assunto,
410
00:14:23,863 --> 00:14:25,298
Sam e Jay são minha família.
411
00:14:25,398 --> 00:14:26,599
E eu os coloquei nessa bagunça
412
00:14:26,733 --> 00:14:28,268
e eu preciso
para tirá-los disso.
413
00:14:28,368 --> 00:14:29,836
Mas preciso da sua ajuda, Carol.
414
00:14:29,937 --> 00:14:34,507
Então, por favor, pelo menos uma vez,
apenas esteja lá para mim.
415
00:14:35,675 --> 00:14:37,210
Eu acho que poderíamos ir
em fuga.
416
00:14:37,310 --> 00:14:39,646
Um dos cozinheiros faz identidades falsas
para crianças do ensino médio.
417
00:14:39,779 --> 00:14:41,914
Você está certo, Pete.
418
00:14:41,915 --> 00:14:43,984
Isso não vai compensar
por tudo que fiz,
419
00:14:44,117 --> 00:14:45,685
mas devo isso a você.
420
00:14:45,785 --> 00:14:48,621
Agora Carol diz
ela vai ajudar.
421
00:14:48,721 --> 00:14:50,623
Eu guardei os livros para todos
as empresas familiares,
422
00:14:50,723 --> 00:14:52,225
e assim como
a agência de viagens,
423
00:14:52,325 --> 00:14:55,362
eles eram basicamente frentes
por lavagem de dinheiro.
424
00:14:57,130 --> 00:14:58,431
Carol era contadora da máfia.
425
00:14:58,531 --> 00:15:00,333
Ela manteve evidências
em um depósito
426
00:15:00,467 --> 00:15:02,035
caso as coisas
já foi para o sul.
427
00:15:02,135 --> 00:15:03,603
Como Charles Grodin
em Corrida da meia-noite.
428
00:15:03,703 --> 00:15:06,306
Totalmente. eu estava pensando
a mesma coisa.
429
00:15:06,406 --> 00:15:07,807
Como você não
viu aquele filme, Sam?
430
00:15:07,941 --> 00:15:09,842
É um clássico.
Tenho estado ocupado, Jay.
431
00:15:09,977 --> 00:15:12,545
Você assistiu White Chicks
três vezes na semana passada.
432
00:15:12,645 --> 00:15:14,113
Sam, eu vou
te dou o endereço
433
00:15:14,114 --> 00:15:16,149
e a combinação
para a fechadura.
434
00:15:16,249 --> 00:15:17,650
Obrigado, Carol.
435
00:15:17,750 --> 00:15:20,520
Mas me prometa,
você não vai olhar na caixa
436
00:15:20,653 --> 00:15:23,723
isso está rotulado...
"Nus de bom gosto."
437
00:15:23,823 --> 00:15:26,425
Você tem minha palavra.
438
00:15:26,426 --> 00:15:27,894
Hetty, você contou para Flower
439
00:15:27,995 --> 00:15:29,496
ir morar comigo e com Thor?
440
00:15:29,596 --> 00:15:32,598
Tudo que eu disse foi que ela e Thor
merecia ficarmos juntos.
441
00:15:32,599 --> 00:15:34,466
Ok, bem, se você é tão
investiu em seu relacionamento,
442
00:15:34,467 --> 00:15:36,436
por que você não os deixa
morar com você?
443
00:15:36,536 --> 00:15:37,804
O que?!
444
00:15:37,904 --> 00:15:39,672
Meu quarto tem apenas uma cama.
445
00:15:39,806 --> 00:15:41,473
Como três pessoas
possivelmente compartilhar uma cama?
446
00:15:41,474 --> 00:15:42,941
Bem, no culto...
Não.
447
00:15:42,942 --> 00:15:44,677
Ok, então,
na comuna...
Não é relevante.
448
00:15:44,811 --> 00:15:46,513
Quando eu estava namorando
Fleetwood Mac?
Isso não está acontecendo.
449
00:15:46,646 --> 00:15:49,849
Eu não estou dividindo a cama
com um casal.
450
00:15:49,949 --> 00:15:52,318
Bem, eu não estou dividindo meu quarto
com Flor e Thor,
451
00:15:52,319 --> 00:15:54,254
e eu não vou deixar você
pegue seu próprio quarto
452
00:15:54,354 --> 00:15:55,555
como resultado
de tudo isso meshuggaas,
453
00:15:55,688 --> 00:15:56,956
então aqui está o que vai acontecer.
454
00:15:57,057 --> 00:15:58,291
Vou morar com você.
455
00:15:58,391 --> 00:16:01,127
O que?
Suponho que isso seja o mais
456
00:16:01,128 --> 00:16:03,662
solução justa,
dado o dilema atual.
457
00:16:03,663 --> 00:16:05,831
Uh-uh. Se vocês dois começarem a compartilhar
um quarto juntos, é só
458
00:16:05,832 --> 00:16:07,534
uma questão de tempo antes
vocês estão juntos novamente.
459
00:16:07,634 --> 00:16:09,536
Alberta, somos mais
do que capaz
460
00:16:09,636 --> 00:16:11,904
de evitar
essa armadilha específica.
461
00:16:12,039 --> 00:16:13,473
Não haverá lenço
462
00:16:13,573 --> 00:16:15,141
nem brincalhão.
Veja, agora,
463
00:16:15,142 --> 00:16:16,909
isso é exatamente o que eles dizem
em uma comédia romântica
464
00:16:17,010 --> 00:16:18,511
logo antes
eles voltam a ficar juntos.
465
00:16:18,611 --> 00:16:19,946
Bem, está acontecendo,
466
00:16:20,047 --> 00:16:22,415
a menos que alguém
tem uma ideia melhor.
467
00:16:25,852 --> 00:16:28,055
São momentos como este
que um herói deve emergir,
468
00:16:28,188 --> 00:16:29,889
e eu serei esse herói.
469
00:16:29,989 --> 00:16:34,427
Para o bem da harmonia da casa,
Eu entrego meus aposentos privados
470
00:16:34,561 --> 00:16:36,496
para Thor e Flor.
471
00:16:36,596 --> 00:16:37,897
E eu vou...
472
00:16:37,997 --> 00:16:39,599
ir morar com Alberta.
473
00:16:39,732 --> 00:16:41,500
Eu não amo a ideia
de não conseguir meu próprio quarto,
474
00:16:41,501 --> 00:16:43,403
mas qualquer coisa é melhor
do que esses dois transando.
475
00:16:43,503 --> 00:16:44,704
Não posso ser arrastado
476
00:16:44,804 --> 00:16:45,938
em todo esse drama novamente.
477
00:16:46,039 --> 00:16:48,441
Então estamos conseguindo
O quarto do Isaque?
478
00:16:48,575 --> 00:16:50,110
Thor pode viver com isso.
479
00:16:50,243 --> 00:16:51,843
Sentirá falta de se apresentar
diante do público,
480
00:16:51,844 --> 00:16:55,881
mas é um pequeno sacrifício
para pagar pela harmonia da casa.
481
00:16:55,882 --> 00:16:57,716
O que é isso?
482
00:16:57,717 --> 00:16:59,186
Você interrompeu minha refeição.
483
00:16:59,286 --> 00:17:01,288
Nós só queremos conversar com você
por um segundo, Anthony.
484
00:17:01,421 --> 00:17:02,922
Ooh, que belo pote.
485
00:17:03,056 --> 00:17:04,356
Sim, eu acho
Eu vou levar isso.
486
00:17:04,357 --> 00:17:06,024
Coloque isso na minha conta.
Na verdade,
487
00:17:06,025 --> 00:17:08,694
Eu não acho que vamos colocar
mais nada na sua conta.
488
00:17:08,695 --> 00:17:10,397
Ooh, ótima frase, Jay.
489
00:17:10,497 --> 00:17:12,465
Anthony ainda não sabe,
mas ele verá.
490
00:17:12,565 --> 00:17:13,865
O que isso quer dizer?
491
00:17:13,866 --> 00:17:15,234
Você verá.
492
00:17:15,235 --> 00:17:16,669
Temos outra coisa
que pensamos
493
00:17:16,769 --> 00:17:18,204
pode ser do seu interesse.
494
00:17:18,205 --> 00:17:19,639
Estes são os livros
para o Randuzzo
495
00:17:19,739 --> 00:17:21,341
empresas familiares,
detalhamento
496
00:17:21,441 --> 00:17:23,409
valor de décadas
de lavagem de dinheiro.
497
00:17:23,410 --> 00:17:26,479
O suficiente para te afastar
por muito, muito tempo.
498
00:17:26,613 --> 00:17:28,115
Onde você conseguiu isso?
499
00:17:28,215 --> 00:17:30,450
Estaremos perguntando
as perguntas.
500
00:17:30,550 --> 00:17:31,784
Não temos nenhum
neste momento,
501
00:17:31,884 --> 00:17:34,221
mas quando o fazemos,
estaremos perguntando a eles.
502
00:17:34,321 --> 00:17:36,589
Não é tão difícil agora,
você é, grandalhão?
503
00:17:36,689 --> 00:17:38,024
Ele não pode ouvir você, Pete.
504
00:17:38,125 --> 00:17:40,059
É por isso que me sinto confortável
gritando com ele.
505
00:17:40,160 --> 00:17:41,461
Nós podemos arruinar você
com esses livros,
506
00:17:41,561 --> 00:17:43,530
ou você pode nos deixar em paz,
começando agora.
507
00:17:43,630 --> 00:17:45,798
E temos fotocópias
de tudo, para sua informação,
508
00:17:45,898 --> 00:17:48,600
e se alguma coisa acontecer conosco,
a polícia será notificada.
509
00:17:48,601 --> 00:17:50,203
Bem, eu não sei
de onde você os tirou,
510
00:17:50,303 --> 00:17:52,572
e eu não estou admitindo
para qualquer coisa.
511
00:17:53,440 --> 00:17:54,641
Mas você tem um acordo.
512
00:17:55,442 --> 00:17:56,643
Então você vai nos deixar em paz?
513
00:17:56,743 --> 00:17:58,345
Sim, vamos sair
do seu cabelo.
514
00:17:58,478 --> 00:17:59,479
Mas, falando sério, porém,
515
00:17:59,612 --> 00:18:00,813
onde você conseguiu o pote?
516
00:18:00,913 --> 00:18:02,349
Porque o aniversário de Angie
está chegando,
517
00:18:02,449 --> 00:18:03,983
e tudo que eu consegui até agora
é essa arte da sua parede.
518
00:18:04,083 --> 00:18:06,252
É de Williams Sonoma,
e eu lhe enviarei um link.
519
00:18:06,253 --> 00:18:07,220
Agora suma!
520
00:18:07,320 --> 00:18:09,356
Tudo bem. Nossa.
521
00:18:09,489 --> 00:18:11,258
Legal, sim.
522
00:18:11,358 --> 00:18:12,591
Ah, graças a Deus acabou.
523
00:18:12,592 --> 00:18:13,993
Bem, estou feliz
tudo deu certo.
524
00:18:14,093 --> 00:18:15,461
E estou feliz
seu negócio sobreviverá,
525
00:18:15,462 --> 00:18:17,197
mesmo que o trabalho da minha vida
foi uma piada.
526
00:18:17,330 --> 00:18:18,665
Sobre isso.
527
00:18:18,765 --> 00:18:20,400
Na verdade, encontramos
outra coisa
528
00:18:20,500 --> 00:18:22,502
enquanto estávamos no
instalação de armazenamento.
529
00:18:23,870 --> 00:18:26,539
O que é isso?
Jay?
530
00:18:28,341 --> 00:18:30,677
"Querido Pete,
saudações de Marrocos.
531
00:18:30,810 --> 00:18:32,444
"Esta foi uma ótima viagem.
532
00:18:32,445 --> 00:18:34,347
"Você estava certo sobre
aquele pequeno lugar tagine
533
00:18:34,447 --> 00:18:36,015
"ao virar da esquina
do hotel.
534
00:18:36,115 --> 00:18:40,052
Obrigado
por ir além."
535
00:18:40,187 --> 00:18:41,787
Estes são cartões postais
536
00:18:41,788 --> 00:18:45,525
de seus muitos, muitos
clientes satisfeitos e reais.
537
00:18:45,658 --> 00:18:47,260
Existem centenas deles.
538
00:18:47,360 --> 00:18:49,862
A agência de viagens
pode ter sido uma fachada, mas
539
00:18:49,962 --> 00:18:52,165
você trouxe alegria real
para a vida das pessoas.
540
00:18:52,265 --> 00:18:55,000
Você foi um ótimo agente de viagens.
541
00:18:55,001 --> 00:18:57,304
Obrigado, Sam.
542
00:18:57,404 --> 00:18:59,038
Oh, Deus, temos um nu!
543
00:18:59,138 --> 00:19:00,373
Ah, é um nu!
544
00:19:00,473 --> 00:19:02,342
Ah, isso é de bom gosto.
545
00:19:02,442 --> 00:19:04,744
Lindo tapete de pele de urso.
546
00:19:09,081 --> 00:19:10,783
Ah, é incrível
ter meu próprio quarto.
547
00:19:10,883 --> 00:19:13,486
Posso ficar acordado a noite toda assistindo
reprises de MTV Spring Break.
548
00:19:13,586 --> 00:19:16,456
Cara, morrer em Daytona,
esse é o sonho.
549
00:19:16,556 --> 00:19:19,759
Eu não ouvi um único
História do Grateful Dead em dias.
550
00:19:19,859 --> 00:19:21,961
Eu estou no céu.
551
00:19:22,061 --> 00:19:24,130
Amigos poderosos.
552
00:19:24,231 --> 00:19:25,231
O que é que foi isso?
553
00:19:25,232 --> 00:19:26,633
Nada.
554
00:19:26,733 --> 00:19:28,234
É estranho.
555
00:19:28,235 --> 00:19:31,570
É quase como
vocês estão tramando alguma coisa.
556
00:19:31,571 --> 00:19:36,409
Oh não. As rodas são lentas e
vacilantes, mas eles estão girando.
557
00:19:36,509 --> 00:19:37,943
Apenas fique bem quieto.
558
00:19:37,944 --> 00:19:39,778
Ela não consegue juntar tudo
sem a nossa ajuda.
559
00:19:39,779 --> 00:19:41,180
Oh meu Deus.
560
00:19:41,314 --> 00:19:42,749
Eu sei o que aconteceu.
561
00:19:42,849 --> 00:19:44,851
Vocês dois orquestraram
toda essa remodelação de colegas de quarto
562
00:19:44,984 --> 00:19:46,953
então você acabaria
com seus próprios quartos.
563
00:19:47,053 --> 00:19:48,920
Isso é um absurdo.
Como isso funcionaria?
564
00:19:48,921 --> 00:19:50,623
Bem, o que estou pensando é,
565
00:19:50,723 --> 00:19:52,659
Hetty me convenceu
morar com Thor
566
00:19:52,792 --> 00:19:54,494
para iniciar uma briga falsa
com Trevor
567
00:19:54,627 --> 00:19:56,696
que levou à ameaça de que
vocês dois iriam morar juntos,
568
00:19:56,829 --> 00:19:58,197
enchendo assim a casa
569
00:19:58,331 --> 00:20:00,633
com o seu insuportável
toxicidade romântica,
570
00:20:00,733 --> 00:20:02,769
que você conheceu Isaac
e Alberta faria qualquer coisa
571
00:20:02,869 --> 00:20:05,971
evitar, até e inclusive
morar juntos
572
00:20:05,972 --> 00:20:10,443
para liberar um quarto vago
para Thor e Flower, também conhecidos como eu,
573
00:20:10,543 --> 00:20:13,179
deixando assim cada um de vocês
com seus próprios quartos.
574
00:20:13,280 --> 00:20:15,748
Um plano perfeito
executado perfeitamente.
575
00:20:15,848 --> 00:20:17,884
E você quase escapou
com isso, exceto...
576
00:20:19,952 --> 00:20:22,288
Espere.
Do que estávamos falando?
577
00:20:22,289 --> 00:20:24,056
Woodstock?
578
00:20:24,190 --> 00:20:26,058
Ah, certo. Sim.
579
00:20:26,192 --> 00:20:27,627
Jefferson Airplane tinha esse cachorro
580
00:20:27,727 --> 00:20:29,496
isso era tão desgrenhado,
eles o chamavam de "O Urso".
581
00:20:29,596 --> 00:20:30,730
Agora tenha em mente que isso é
582
00:20:30,830 --> 00:20:32,331
completamente não relacionado
para o cara do som
583
00:20:32,332 --> 00:20:34,333
para o Grateful Dead ou o
vocalista do Canned Heat
584
00:20:34,334 --> 00:20:36,436
ou a besta que
me espancou até a morte.
585
00:20:40,873 --> 00:20:44,010
Legendagem patrocinada por
CBS
586
00:20:44,110 --> 00:20:46,746
e TOYOTA.
587
00:20:46,846 --> 00:20:50,283
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org